1
00:00:16,987 --> 00:00:19,706
OLÁ

2
00:01:05,547 --> 00:01:08,160
As 100 mulheres mais bonitas de Paris

3
00:01:37,587 --> 00:01:39,817
Ah! as belas bacantes

4
00:01:54,267 --> 00:01:58,021
Você não notou nada,
Legris?

5
00:01:58,987 --> 00:02:00,386
E você, Lebol?

6
00:02:02,547 --> 00:02:05,584
E aí?
Você não vê nada de estranho aqui?

7
00:02:08,827 --> 00:02:12,536
Você sabe o que são bacantes?

8
00:02:12,707 --> 00:02:15,380
Sim, é o crescimento do cabelo sob...

9
00:02:15,547 --> 00:02:17,458
Sim, em francês
pode significar bigode...

10
00:02:17,627 --> 00:02:21,097
...mas também pode se referir a mulheres.

11
00:02:21,347 --> 00:02:23,224
Bacantes femininas.

12
00:02:25,667 --> 00:02:28,625
Bacharelado, não.
Bacará.

13
00:02:28,787 --> 00:02:31,779
Báquico.
Bacanal.

14
00:02:34,587 --> 00:02:37,624
Bacante, f. O que é f?

15
00:02:37,787 --> 00:02:38,537
Fêmea.

16
00:02:38,707 --> 00:02:41,699
Exatamente o que eu disse.
Começa bem.

17
00:02:42,067 --> 00:02:43,944
Sacerdotisa Baco.

18
00:02:44,107 --> 00:02:45,745
Mulher desenfreada...

19
00:02:45,907 --> 00:02:48,102
... devasso e lascivo.

20
00:02:48,267 --> 00:02:49,541
Lascivo.

21
00:02:50,627 --> 00:02:52,140
Lascivo.

22
00:02:55,107 --> 00:02:58,816
Senhores, vocês devem investigar
Um teatro...

23
00:02:58,987 --> 00:03:01,660
...onde mulheres lascivas
são eficientes.

24
00:03:02,267 --> 00:03:03,541
Lascivo.

25
00:03:20,627 --> 00:03:24,142
Pensando bem, vou fazer
investigue eu mesmo.

26
00:03:28,387 --> 00:03:29,820
Gerente do Folies Méricourt?

27
00:03:30,227 --> 00:03:33,503
Uma revisão? É uma casa
para meninas.

28
00:03:33,667 --> 00:03:35,737
Você realmente tem que me ajudar.

29
00:03:35,907 --> 00:03:38,057
O ensaio começa às 14h.

30
00:03:38,227 --> 00:03:40,183
E a agência de trabalho para artistas?

31
00:03:40,387 --> 00:03:41,900
Procurei em todos os lugares.

32
00:03:42,107 --> 00:03:44,701
Eles não conseguem encontrar ninguém
tão curto prazo.

33
00:03:44,867 --> 00:03:48,018
Eu gostaria de ajudá-lo, mas estou
Tenho medo que minhas filhas...

34
00:03:48,187 --> 00:03:48,983
Entre.

35
00:03:49,147 --> 00:03:50,375
É um problema.

36
00:03:50,547 --> 00:03:52,663
Estou incomodando você?
Venha, Colette.

37
00:03:52,827 --> 00:03:56,581
Como podemos repetir?
É uma dor.

38
00:03:56,747 --> 00:03:59,181
Funcionou?
Seu chefe te pagou?

39
00:03:59,347 --> 00:04:00,905
Não, ele ainda não pagou.

40
00:04:01,427 --> 00:04:03,497
Eu roubei seus pombos.

41
00:04:04,147 --> 00:04:05,739
Eles se amam.

42
00:04:05,907 --> 00:04:07,499
Então você está livre?

43
00:04:07,667 --> 00:04:09,658
Você pode dançar um pouco?

44
00:04:09,827 --> 00:04:10,976
Ele quer me levar ao baile?

45
00:04:11,147 --> 00:04:14,856
Não, Colette.
Ele está procurando uma bailarina.

46
00:04:15,027 --> 00:04:16,255
É uma coincidência.

47
00:04:16,427 --> 00:04:18,463
Você é uma faxineira.
-Eu estava em um balé.

48
00:04:19,507 --> 00:04:21,941
Querido, qual é o seu tamanho?

49
00:04:23,027 --> 00:04:24,619
1,59m. Pés descalços.

50
00:04:24,787 --> 00:04:26,300
Com salto alto fico mais feminina.

51
00:04:26,467 --> 00:04:30,380
Então te vejo neste endereço,
às 13h45.

52
00:04:30,547 --> 00:04:33,300
Pergunte pelo Sr. Joseph.

53
00:04:33,707 --> 00:04:37,143
Obrigado, senhorita.
Você salvou nossa pele.

54
00:04:37,827 --> 00:04:39,226
Deixo-a aos seus cuidados.

55
00:04:39,387 --> 00:04:41,981
Não se preocupe. Não pagamos...

56
00:04:42,467 --> 00:04:44,423
...muito, mas pagamos.

57
00:04:47,627 --> 00:04:51,176
Teatro...
Nunca estive no palco.

58
00:05:08,587 --> 00:05:12,182
Vamos todos seguir os mesmos passos,
de preferência ao mesmo tempo?

59
00:05:12,787 --> 00:05:14,186
Gilberto também.

60
00:05:16,667 --> 00:05:17,861
Você gosta disso?

61
00:05:18,707 --> 00:05:21,938
Querido, é impossível.
Barato e pobre.

62
00:05:22,107 --> 00:05:24,063
Eu quero pele de verdade.

63
00:05:24,227 --> 00:05:26,457
Isso é pura ganância.

64
00:05:26,627 --> 00:05:27,696
Se a senhora quiser isso...

65
00:05:27,867 --> 00:05:29,300
Prezado Dhéry.
-Senhora?

66
00:05:29,467 --> 00:05:32,265
O gerente cede a todos
seus caprichos.

67
00:05:32,427 --> 00:05:34,338
Eu disse isso há um segundo.

68
00:05:34,507 --> 00:05:36,145
Pele então?
-Pelagem.

69
00:05:36,307 --> 00:05:39,299
Então a pele.
Assim como no desenho.

70
00:05:39,467 --> 00:05:40,900
Um pouco mais.

71
00:05:43,867 --> 00:05:45,016
Obrigado, senhora.

72
00:05:45,187 --> 00:05:46,666
Você vai me arruinar.

73
00:05:54,787 --> 00:05:57,098
Sem pressa.

74
00:06:09,307 --> 00:06:11,537
Sente-se aqui.

75
00:06:12,227 --> 00:06:14,104
Você não vai sentar ao meu lado?

76
00:06:14,267 --> 00:06:16,656
Tenho que consertar todos os poços aqui.

77
00:06:16,827 --> 00:06:18,658
Eu vou esperar.
-Eu vou te pegar.

78
00:06:18,827 --> 00:06:19,942
Vai demorar muito?

79
00:06:20,107 --> 00:06:23,019
eu terminarei
antes do final dos ensaios.

80
00:06:23,187 --> 00:06:25,826
Você verá como o trabalho deles é louco.

81
00:06:47,667 --> 00:06:49,703
É assim que eles estão vestidos
quando você trabalha?

82
00:06:49,867 --> 00:06:53,303
Não, eles se despem
nos vestiários.

83
00:06:53,947 --> 00:06:57,064
Incrível. Que bom ser a esposa
do encanador.

84
00:07:25,627 --> 00:07:27,106
Bem, Legras,

85
00:07:27,267 --> 00:07:28,985
Seu anúncio

86
00:07:29,147 --> 00:07:30,899
Esse cara...

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,379
Você sobe no palco com isso?

88
00:07:35,947 --> 00:07:38,336
Não, estou resfriado.

89
00:07:39,547 --> 00:07:40,502
E o seu anúncio?

90
00:07:41,187 --> 00:07:41,983
Meu anúncio?

91
00:07:42,267 --> 00:07:43,666
Acordar.

92
00:07:43,827 --> 00:07:45,943
Anuncie o fotógrafo.

93
00:07:46,387 --> 00:07:50,221
Se você não se importa,
nós o levaremos ao fotógrafo.

94
00:07:54,547 --> 00:07:56,105
Por favor, sorria.

95
00:07:57,907 --> 00:08:00,074
Por favor.

96
00:08:01,107 --> 00:08:02,176
Obrigado.

97
00:08:12,587 --> 00:08:14,066
Você gosta disso, não é?

98
00:08:15,387 --> 00:08:18,936
Você aposta. Mulheres nuas te excitam.

99
00:08:19,907 --> 00:08:21,386
Responda-me, Raimundo.

100
00:08:22,747 --> 00:08:24,339
O próximo ato...

101
00:08:24,507 --> 00:08:25,542
Idiota.

102
00:08:28,267 --> 00:08:29,302
Apresentamos a você...

103
00:08:29,467 --> 00:08:30,820
Você é um bastardo.

104
00:08:33,027 --> 00:08:34,346
O próximo ato...

105
00:08:34,547 --> 00:08:36,299
Um bastardo e um pervertido.

106
00:08:36,467 --> 00:08:37,502
Isso é tudo?
-Para que?

107
00:08:37,667 --> 00:08:40,135
Você terminou?
-Sim.

108
00:08:40,867 --> 00:08:42,016
Apresentamos a você...

109
00:08:42,227 --> 00:08:43,785
Um bastardo, só isso.

110
00:08:43,987 --> 00:08:45,181
Você terminou?

111
00:08:45,427 --> 00:08:46,576
Este é o seu negócio?

112
00:08:47,627 --> 00:08:49,060
Não, de jeito nenhum.

113
00:08:49,267 --> 00:08:50,780
Então por que você está se envolvendo?

114
00:08:50,987 --> 00:08:52,739
Você tem razão. Com licença, senhora.

115
00:08:55,267 --> 00:08:56,985
Não vá embora, perdedor.

116
00:08:57,147 --> 00:08:58,944
Você não pode deixar o público
perturbar você.

117
00:09:00,627 --> 00:09:01,616
Mas o que estou dizendo?

118
00:09:01,827 --> 00:09:04,500
Não sei.
Você desempenha o papel.

119
00:09:04,707 --> 00:09:05,901
A criação do mundo

120
00:09:06,107 --> 00:09:08,098
Não me diga isso.

121
00:09:08,267 --> 00:09:09,905
Diga a eles.

122
00:09:10,867 --> 00:09:13,176
Senhoras e senhores, estamos
te contar a história...

123
00:09:13,347 --> 00:09:14,905
...da criação.

124
00:09:19,187 --> 00:09:21,906
Primeiro, houve luz.

125
00:09:22,067 --> 00:09:23,944
Haja luz.

126
00:09:25,227 --> 00:09:27,263
E havia luz.

127
00:09:31,707 --> 00:09:33,265
Você está estragado.

128
00:09:45,867 --> 00:09:47,016
Então escuridão.

129
00:10:12,747 --> 00:10:13,816
Água.

130
00:10:25,787 --> 00:10:27,379
Você gosta, não é?

131
00:10:33,267 --> 00:10:34,416
O sol.

132
00:10:49,827 --> 00:10:50,942
A lua.

133
00:12:06,987 --> 00:12:08,056
A terra.

134
00:12:21,067 --> 00:12:22,295
Plantas.

135
00:12:32,147 --> 00:12:34,707
Você deve estar feliz com toda essa nudez.

136
00:12:38,427 --> 00:12:39,177
O peixe.

137
00:12:55,027 --> 00:12:56,699
Répteis.

138
00:13:24,387 --> 00:13:25,342
Os pássaros.

139
00:13:39,507 --> 00:13:40,940
Animais.

140
00:13:51,107 --> 00:13:52,506
Lindo animal.

141
00:14:04,227 --> 00:14:06,821
E Deus criou o homem.

142
00:14:21,147 --> 00:14:22,580
Você não diz nada agora.

143
00:14:30,187 --> 00:14:32,417
E finalmente: emme.

144
00:14:48,867 --> 00:14:50,778
O que você está fazendo aqui?

145
00:14:50,947 --> 00:14:54,417
Peguei a porta errada.
Estou procurando o gerente.

146
00:14:55,387 --> 00:14:56,342
O que está errado?

147
00:14:56,587 --> 00:14:58,145
Eu sou o substituto.

148
00:14:58,787 --> 00:15:01,176
Sou da casa das meninas.

149
00:15:01,627 --> 00:15:02,901
Qual o seu nome?

150
00:15:03,267 --> 00:15:04,586
Colette Brosset.

151
00:15:05,227 --> 00:15:06,546
Qual é o seu tamanho?

152
00:15:06,907 --> 00:15:10,422
1,59m. pés descalços.
Fico mais feminina de salto alto.

153
00:15:11,387 --> 00:15:13,947
Vá para o camarim 19
e experimente o tutu rosa.

154
00:15:14,107 --> 00:15:15,301
Segundo andar à esquerda.

155
00:15:15,627 --> 00:15:18,300
Segundo tutu rosa à esquerda, incluído.

156
00:15:18,507 --> 00:15:19,656
Com licença.

157
00:15:22,707 --> 00:15:24,265
Vai ser divertido.

158
00:15:25,507 --> 00:15:27,896
Por favor, continue.

159
00:15:28,107 --> 00:15:29,426
Você me dá nojo.

160
00:15:29,587 --> 00:15:32,704
Você sabe o que? Estou indo embora.
Venha para casa comigo.

161
00:15:32,907 --> 00:15:35,501
Você está louco?
E os meus poços?

162
00:15:38,467 --> 00:15:41,425
Você não vem porque está em casa
você só precisa me ver nu.

163
00:15:41,587 --> 00:15:43,703
Nu no palco, é disso que você gosta.

164
00:15:43,867 --> 00:15:45,619
Eu pelado em casa, você não liga.

165
00:15:45,787 --> 00:15:48,221
Essas mulheres no palco não são mais
linda que eu.

166
00:15:48,387 --> 00:15:50,378
Mas eles têm uma boa iluminação.

167
00:15:50,547 --> 00:15:53,300
Não temos rampa em casa.
Eu vou.

168
00:15:53,467 --> 00:15:55,344
Ou?
-No palco.

169
00:15:55,507 --> 00:15:56,496
Você é louco.

170
00:15:56,667 --> 00:15:59,579
Eu sou louco,
mas os outros são normais.

171
00:15:59,747 --> 00:16:01,897
Estou tão quente quanto eles.

172
00:16:02,067 --> 00:16:03,705
Com a luz certa você verá.

173
00:16:03,867 --> 00:16:05,459
Fique aqui.

174
00:16:06,067 --> 00:16:07,420
Ou é proibido?

175
00:16:07,587 --> 00:16:09,305
Sobre. Não sei.

176
00:16:09,467 --> 00:16:11,697
Não importa. Talvez ela seja boa.

177
00:16:12,387 --> 00:16:15,697
Rosina, venha aqui.
Eu te proíbo de continuar.

178
00:16:15,867 --> 00:16:17,619
Eu sou um chato?

179
00:16:17,787 --> 00:16:19,140
Olhe para mim.

180
00:16:19,707 --> 00:16:21,743
Olha, vou me despir aqui.

181
00:16:21,907 --> 00:16:24,740
Vou fazer um strip-tease.
Você vai gostar.

182
00:16:26,587 --> 00:16:28,782
Seu fio é forte?
-Sim senhora.

183
00:16:29,067 --> 00:16:30,864
Tire isso.

184
00:16:31,027 --> 00:16:33,621
E me ajude nisso.
Por que o marido terá uma surpresa.

185
00:16:37,547 --> 00:16:39,105
Você vê, interessante.

186
00:16:40,587 --> 00:16:41,781
Você é louco.

187
00:16:41,947 --> 00:16:43,903
Não se preocupe.

188
00:16:49,987 --> 00:16:52,217
Essa piada vai durar muito?

189
00:16:52,507 --> 00:16:53,986
Até que eu esteja nu.

190
00:16:55,267 --> 00:16:56,859
Não, pare com isso.

191
00:16:57,867 --> 00:16:59,619
Eu faço o que eu quero.

192
00:17:00,107 --> 00:17:02,496
Rosine, já chega.

193
00:17:02,707 --> 00:17:04,425
Pare com isso. Eu removo tudo.

194
00:17:04,707 --> 00:17:07,779
E ele? Ele não pode ficar lá.

195
00:17:08,507 --> 00:17:10,179
É o meu tópico, senhor.

196
00:17:10,867 --> 00:17:13,540
Ouça isso?
Ele tem o fio.

197
00:17:14,067 --> 00:17:16,535
Você tem lavanderia?
-Sim senhora.

198
00:17:17,027 --> 00:17:19,495
O cavalheiro me empresta suas coisas.

199
00:17:19,667 --> 00:17:21,783
Então ele pode ficar, certo?

200
00:17:22,107 --> 00:17:25,338
Dhéry, olha esse tutu.
Isso me cai bem.

201
00:17:25,507 --> 00:17:27,657
Os sapatos são justos, no entanto.

202
00:17:49,667 --> 00:17:51,862
Boa sorte, garota.
-Eu posso fazer isso, senhora.

203
00:17:52,027 --> 00:17:53,904
Veremos.

204
00:18:05,107 --> 00:18:07,063
Você não aceita, não é?

205
00:18:21,987 --> 00:18:23,784
Isso é o suficiente. Voltar.

206
00:18:23,947 --> 00:18:25,539
Deixe-me em paz.

207
00:18:25,707 --> 00:18:28,267
Se você não vier aqui, eu irei embora.

208
00:18:28,427 --> 00:18:29,655
O que está errado?

209
00:18:29,827 --> 00:18:31,818
Não tire isso. Fique com ele.

210
00:18:32,227 --> 00:18:34,900
Droga. Escute-me.

211
00:18:35,067 --> 00:18:36,978
Eu vou pegar você.

212
00:18:37,147 --> 00:18:38,296
Desça agora.

213
00:18:38,467 --> 00:18:40,298
Não assedie.

214
00:18:40,467 --> 00:18:42,697
Ela ficou louca.

215
00:18:43,147 --> 00:18:45,900
Feche a cortina.
Feche essa cortina.

216
00:19:01,427 --> 00:19:02,826
Sr.

217
00:19:03,027 --> 00:19:04,255
Sr.

218
00:19:04,627 --> 00:19:06,618
Temos um curto-circuito.

219
00:19:06,827 --> 00:19:08,977
Eu tive uma intuição.
Obrigado de qualquer maneira.

220
00:19:09,467 --> 00:19:11,264
Rosina, onde você está?

221
00:19:11,427 --> 00:19:12,826
Eu estou aqui.

222
00:19:12,987 --> 00:19:15,137
Não abuse da situação.
Não toque.

223
00:19:16,227 --> 00:19:17,626
Eu não estou tocando em você.

224
00:19:17,787 --> 00:19:19,823
Então deve ser o lavadeiro.

225
00:19:19,987 --> 00:19:21,466
Eu vou conseguir por isso.

226
00:19:21,747 --> 00:19:22,623
Onde você está?

227
00:19:22,787 --> 00:19:25,176
Estou aqui, no palco.

228
00:19:25,667 --> 00:19:27,464
Não, isso é o suficiente.

229
00:19:27,627 --> 00:19:29,140
Vamos, não me toque.

230
00:19:29,307 --> 00:19:31,298
Dê um tapa naquele lavadeiro.

231
00:19:31,467 --> 00:19:33,139
Mas e se não for ele?

232
00:19:38,187 --> 00:19:40,223
Isabelle escapou.
-Quem?

233
00:19:40,427 --> 00:19:42,941
Minha pantera.
Ela aproveitou a escuridão.

234
00:19:52,107 --> 00:19:55,941
A porta de ferro estava aberta.
Ela devia estar andando pela rua.

235
00:19:56,707 --> 00:19:58,026
Aqui vamos nós outra vez.

236
00:19:58,187 --> 00:20:00,143
Há muito tempo perdido aqui.

237
00:20:00,307 --> 00:20:03,982
Não se preocupe.
Esta pantera voltará.

238
00:20:04,627 --> 00:20:05,616
O próximo ato.

239
00:20:05,827 --> 00:20:06,816
E a pantera?

240
00:20:07,187 --> 00:20:09,382
Eu disse o próximo ato.
Entendido?

241
00:20:09,747 --> 00:20:11,385
E agora a pantera...

242
00:20:11,547 --> 00:20:13,856
E agora, um balé chamado "All Mexico".

243
00:20:14,027 --> 00:20:16,063
E agora "Todo o México". Yay.

244
00:21:53,667 --> 00:21:55,100
Olha Você aqui.

245
00:21:55,267 --> 00:21:56,746
Todo mundo está procurando por você.

246
00:21:57,067 --> 00:21:59,262
Eles estão procurando por você lá fora.

247
00:21:59,627 --> 00:22:02,585
Eu não recomendo esse tipo
comportamento, animal pequeno.

248
00:22:05,067 --> 00:22:06,785
Tenha cuidado, ela pode atacar.

249
00:22:06,947 --> 00:22:08,175
Vamos.

250
00:22:08,347 --> 00:22:11,020
Ele só vai para sua cesta.

251
00:22:11,187 --> 00:22:14,304
Não é, gatinha?
Gato de Botas...

252
00:22:15,387 --> 00:22:16,706
Não é um gato.

253
00:22:17,347 --> 00:22:19,656
E não sou domador de leões.

254
00:22:19,827 --> 00:22:21,419
Agora chega. Para sua cesta

255
00:22:21,747 --> 00:22:23,703
E se apresse.
Para sua cesta

256
00:22:23,907 --> 00:22:25,022
Saia.

257
00:22:26,107 --> 00:22:27,984
Entre, você.

258
00:22:28,147 --> 00:22:30,866
Se você fosse meu,
Eu vou te ensinar.

259
00:23:00,547 --> 00:23:03,266
Funcionou.
A pantera está em sua jaula.

260
00:23:03,747 --> 00:23:06,181
Vamos começar de novo.

261
00:23:06,947 --> 00:23:10,383
Eu gostaria de ver "Todo o México",
mas com um pouco mais de calma.

262
00:23:11,307 --> 00:23:12,535
Calmamente.

263
00:23:46,227 --> 00:23:47,580
Algemas.

264
00:23:51,987 --> 00:23:55,662
Senhor Deputado Dhéry, a próxima cena não é
completamente terminado.

265
00:24:09,627 --> 00:24:11,185
É um policial ou uma galinha?

266
00:24:12,147 --> 00:24:12,977
ENTÃO?

267
00:24:13,147 --> 00:24:16,742
Então aqui estou.
Eu observo.

268
00:24:16,907 --> 00:24:20,377
Eu ando por aí e envio meu relatório
para o líder.

269
00:24:20,827 --> 00:24:23,660
Eu preferiria ter passado despercebido.

270
00:24:23,827 --> 00:24:26,466
Você falhou.
Você é tudo que as pessoas veem.

271
00:24:26,627 --> 00:24:28,618
Você acha isso?
-Eu sei isso.

272
00:24:28,787 --> 00:24:32,621
Eu realmente gostaria de não ter sido notado.

273
00:24:35,947 --> 00:24:36,982
Qual o seu nome?

274
00:24:37,147 --> 00:24:38,546
Michel Leboeuf.

275
00:24:40,947 --> 00:24:42,665
É um bom nome artístico.

276
00:24:42,827 --> 00:24:44,306
Você acha isso?
-Um lindo nome.

277
00:24:45,627 --> 00:24:48,141
José, permita-me apresentar
Michel Leboeuf.

278
00:24:48,827 --> 00:24:51,216
Ele substitui Courguet.
Ele é um amigo.

279
00:24:51,387 --> 00:24:53,776
Encontre um camarim e
explique tudo.

280
00:24:53,947 --> 00:24:54,777
Sra.

281
00:24:55,667 --> 00:24:56,986
Sim, querido Dhéry?

282
00:24:57,147 --> 00:24:58,865
Permita-me apresentar-lhe
Sr.

283
00:24:59,187 --> 00:25:01,496
Ele assume o papel de Courguet,
se você concordar.

284
00:25:01,667 --> 00:25:04,625
É uma ótima ideia.
Será engraçado.

285
00:25:05,067 --> 00:25:07,058
Vamos, Leboeuf. Pressa.

286
00:25:19,707 --> 00:25:24,576
Eu confio em você para isso.
Então eu não me deixo levar.

287
00:25:30,467 --> 00:25:34,176
Você entende, não é?
O que eu faço agora?

288
00:25:34,347 --> 00:25:36,178
Ele não está lá para você.

289
00:25:36,347 --> 00:25:39,225
Não se preocupe com um cheque devolvido.

290
00:25:39,427 --> 00:25:41,543
Quando a cena começa?

291
00:25:42,307 --> 00:25:44,662
Tem gente que está desaparecida porque
da pantera.

292
00:25:44,867 --> 00:25:46,823
Vamos fazer outra coisa.

293
00:25:48,147 --> 00:25:49,899
Rapidamente, nos bastidores.

294
00:25:52,387 --> 00:25:56,300
Meu amigo Amsterdã chegou.
Ele pode fazer um teste?

295
00:25:56,547 --> 00:25:58,299
Amsterdã? Quem é?

296
00:25:58,507 --> 00:26:00,179
Um ventríloquo.

297
00:26:00,467 --> 00:26:02,344
Ok, mas seja rápido.

298
00:26:06,747 --> 00:26:09,625
O que você está fazendo aqui?
O México acabou.

299
00:26:09,827 --> 00:26:12,136
Eu me vesti de graça?

300
00:26:12,307 --> 00:26:14,696
Que bando de perdedores.

301
00:26:20,987 --> 00:26:22,215
Ele está vindo para cá.

302
00:26:22,387 --> 00:26:25,777
Mantenha a boca fechada.
Você não me conhece. Eu sou um figurante.

303
00:26:29,587 --> 00:26:31,498
Você viu o encanador?

304
00:26:38,907 --> 00:26:40,340
Por favor, comece.

305
00:27:13,987 --> 00:27:15,739
Suficiente. Nós temos a ideia.

306
00:27:18,387 --> 00:27:20,343
Meus cumprimentos, Amsterdã.

307
00:27:21,507 --> 00:27:24,783
Legras,
Falo com você depois dos ensaios.

308
00:27:28,947 --> 00:27:30,460
Aí está você de novo.

309
00:27:30,787 --> 00:27:32,061
Não é a minha vez?

310
00:27:32,267 --> 00:27:33,905
Não, ainda não.

311
00:27:34,107 --> 00:27:35,142
Quando será a próxima?

312
00:27:35,347 --> 00:27:37,178
Não faço ideia, mas não agora.

313
00:27:37,467 --> 00:27:39,344
Você não precisa ficar com raiva.

314
00:27:41,267 --> 00:27:44,623
Eu não gosto dele.
E ela tem um traseiro triste.

315
00:27:45,067 --> 00:27:48,457
Senhor Dhéry,
a próxima cena é o desfile de moda.

316
00:27:48,627 --> 00:27:52,256
O problema é que os chapéus eram
entregue, mas os vestidos não foram.

317
00:27:52,587 --> 00:27:54,543
Eu estava apenas fazendo uma ligação.

318
00:27:54,747 --> 00:27:58,786
Eu não ligo. Repita sem vestidos.
É o cenário da cena que importa.

319
00:27:59,587 --> 00:28:00,542
Eles estão prontos?

320
00:28:08,907 --> 00:28:10,465
Que desperdício aqui.

321
00:28:10,627 --> 00:28:12,185
Ouça esse barulho.

322
00:28:12,347 --> 00:28:13,541
Silêncio.

323
00:28:14,667 --> 00:28:15,895
Silêncio.

324
00:28:16,307 --> 00:28:18,616
A cortina não subirá até
você está calmo.

325
00:28:20,467 --> 00:28:22,583
Eu tenho tempo.

326
00:28:23,267 --> 00:28:25,178
Mesmo que demore a noite toda.

327
00:28:28,107 --> 00:28:30,496
Bem, podemos começar.

328
00:28:34,227 --> 00:28:35,819
Está terminado?

329
00:28:35,987 --> 00:28:38,103
Isso me faz cócegas.

330
00:28:38,267 --> 00:28:39,302
Quem disse isso?

331
00:28:40,787 --> 00:28:42,379
Eu, senhor.

332
00:28:42,947 --> 00:28:44,380
Quem é?

333
00:28:44,587 --> 00:28:45,815
Colette Brosset.

334
00:28:46,067 --> 00:28:49,298
1,59m. Pés descalços.
De salto alto pareço mais feminina.

335
00:28:49,747 --> 00:28:50,941
A substituição

336
00:28:52,587 --> 00:28:54,100
Quem fez cócegas em você?

337
00:28:56,547 --> 00:28:57,821
Sr.

338
00:28:57,987 --> 00:29:00,979
Senhor Legras faz cócegas
quando peço silêncio.

339
00:29:02,027 --> 00:29:03,380
Vejo você depois dos ensaios.

340
00:29:03,587 --> 00:29:04,861
Ir.

341
00:29:05,707 --> 00:29:07,220
E deixe-a em paz.

342
00:29:07,387 --> 00:29:09,503
Muito caro...

343
00:29:09,667 --> 00:29:12,818
Ela faz isso sem aviso prévio.
Que bom que ele encontrou.

344
00:29:12,987 --> 00:29:15,217
Agora comece o desfile de moda.

345
00:29:15,387 --> 00:29:16,536
Sem vestidos.

346
00:29:16,707 --> 00:29:18,026
Rápido, por favor.

347
00:29:34,267 --> 00:29:36,019
Jaqueta esportiva Lacour.

348
00:29:36,187 --> 00:29:37,620
Encabeçado por Rebattet.

349
00:29:56,707 --> 00:29:57,776
Para a caminhada matinal.

350
00:29:57,947 --> 00:30:00,336
Terno de veludo verde Dujardin.

351
00:30:00,507 --> 00:30:01,906
O chapéu de Leon.

352
00:30:13,467 --> 00:30:14,343
Para o almoço.

353
00:30:14,507 --> 00:30:17,260
Vestido em jersey plissado
por Caroline Duchoux.

354
00:30:17,427 --> 00:30:19,224
Chapéu de Simone Cange.

355
00:30:35,267 --> 00:30:35,983
Para fazer compras.

356
00:30:36,147 --> 00:30:37,978
Vestido preto plissado

357
00:30:38,147 --> 00:30:40,263
Anágua de tafetá amarelo Brigitte.

358
00:30:40,427 --> 00:30:42,816
Chapéu com renda de crina da Lemonnier.

359
00:30:55,707 --> 00:30:56,822
Para o chá das 5 horas.

360
00:30:56,987 --> 00:30:59,376
Vestido de seda shantung azul
por Madeleine Guyon.

361
00:30:59,547 --> 00:31:01,663
Chapéu de Maud e Nano.

362
00:31:19,067 --> 00:31:20,102
O coquetel

363
00:31:20,267 --> 00:31:22,701
Vestido de renda preto com chiffon vermelho
por Hortênsia Dupont.

364
00:31:22,867 --> 00:31:25,939
Chapéu de palha com veludo
por Claude Saint-Cyr.

365
00:31:36,627 --> 00:31:37,696
O que ela está fazendo?

366
00:31:37,867 --> 00:31:39,380
Ela levanta seu trem.

367
00:31:40,707 --> 00:31:42,538
É um vestido de noite.
-Com um trem.

368
00:31:44,307 --> 00:31:45,456
Para a noite.

369
00:31:45,627 --> 00:31:47,458
Vestido de tule e cetim.

370
00:31:47,627 --> 00:31:49,583
Mink voou na cor platina.

371
00:31:49,747 --> 00:31:52,705
Chapéu de rosas e cristais
por Jean Bartet.

372
00:32:09,147 --> 00:32:10,546
Para a discoteca: obe...

373
00:32:14,107 --> 00:32:15,665
Raymond, você é louco.

374
00:32:16,227 --> 00:32:18,661
Você quer que eles me notem?
Especialmente agora.

375
00:32:18,947 --> 00:32:19,936
Com licença.

376
00:32:23,307 --> 00:32:25,662
Que dia.

377
00:32:26,187 --> 00:32:27,461
Se o seu encanador participar...

378
00:32:27,627 --> 00:32:29,618
Ele não é meu encanador.

379
00:32:29,787 --> 00:32:31,106
Ele é o encanador do teatro.

380
00:32:31,267 --> 00:32:33,542
Conheço-o desde 1938, desde 1939.

381
00:32:33,707 --> 00:32:34,583
Desde a enchente.

382
00:32:34,747 --> 00:32:38,183
Tudo começou com um vazamento,
mas logo ele veio para cá.

383
00:32:38,347 --> 00:32:40,542
Três horas depois estávamos rindo
sobre isso.

384
00:32:40,707 --> 00:32:44,177
Meu cunhado estava visitando,
colônias.

385
00:32:44,347 --> 00:32:45,302
Insano.

386
00:32:45,467 --> 00:32:48,379
Eu ri muito e depois
tornou-se trágico.

387
00:32:48,587 --> 00:32:50,782
Joseph comprou alguma capa de chuva para você?

388
00:32:50,947 --> 00:32:54,576
Eu não faço ideia.
A propósito, era 1939.

389
00:34:38,907 --> 00:34:40,465
É estranho, não é?

390
00:34:41,867 --> 00:34:44,142
A noite mal havia caído...

391
00:34:44,307 --> 00:34:46,582
...acima da floresta encantada...

392
00:34:46,747 --> 00:34:49,819
...ou os demônios apareceram.

393
00:37:14,227 --> 00:37:15,501
Sra.

394
00:37:21,387 --> 00:37:23,105
Deixe-me ir.

395
00:37:43,467 --> 00:37:45,617
O que há de errado com este feijão?

396
00:37:46,067 --> 00:37:48,820
Ela tem um parafuso, Madame Maillan.

397
00:37:49,027 --> 00:37:50,380
Sra.

398
00:37:50,547 --> 00:37:51,980
Mãe!

399
00:37:53,507 --> 00:37:55,338
Sua querida é perfeita.

400
00:37:55,507 --> 00:37:57,259
Falarei com ele mais tarde.

401
00:38:45,227 --> 00:38:46,706
Mãe!

402
00:38:49,467 --> 00:38:51,298
Incrível, seu Leboeuf.

403
00:38:52,427 --> 00:38:53,462
Você está indo embora?

404
00:38:53,627 --> 00:38:54,946
Tenho que ver a substituição.

405
00:38:55,107 --> 00:38:57,462
Dê uma olhada mais de perto.

406
00:39:06,187 --> 00:39:07,859
Onde está a substituição?
-Aqui.

407
00:39:08,027 --> 00:39:10,587
Querida, você não entende?

408
00:39:10,747 --> 00:39:12,942
Não tenha medo de um parceiro de dança.

409
00:39:23,467 --> 00:39:25,617
Onde está a substituição?
-Abaixo.

410
00:39:28,787 --> 00:39:30,505
Ele deve ter descido mais baixo.

411
00:39:30,667 --> 00:39:32,737
Graças a esta porta podemos descer.

412
00:39:38,267 --> 00:39:40,258
Espere, vou pegar uma corda.

413
00:39:43,347 --> 00:39:44,746
Você já viu uma dançarina?

414
00:39:49,227 --> 00:39:51,457
O que é isso?
Tire isso.

415
00:39:51,627 --> 00:39:52,696
É engraçado?

416
00:39:52,867 --> 00:39:56,064
Pare de brincar.
Leve-me para fora.

417
00:39:56,227 --> 00:39:57,706
Cale a boca idiota.

418
00:40:01,787 --> 00:40:06,224
O diretor caiu tão baixo,
que não conseguimos encontrá-lo.

419
00:40:06,387 --> 00:40:08,537
E tudo por causa dela.

420
00:40:08,707 --> 00:40:09,856
Por minha causa?

421
00:40:10,347 --> 00:40:11,541
Que terrível.

422
00:40:12,267 --> 00:40:15,339
Você queria fazer cócegas, então faça cócegas.
Leve-a para.

423
00:40:15,507 --> 00:40:16,656
Vamos, José.

424
00:40:25,067 --> 00:40:27,535
Prezado Dhéry,
não faça tanto barulho.

425
00:40:27,707 --> 00:40:29,220
A culpa é minha, senhora.

426
00:40:29,387 --> 00:40:31,139
Ele queria gritar comigo...

427
00:40:31,307 --> 00:40:33,582
...e então este pilar
caiu em sua cabeça.

428
00:40:33,747 --> 00:40:38,104
E você nem falou com o
substituto. Que azar.

429
00:40:39,987 --> 00:40:43,024
Parar.
Não suporto fazer cócegas.

430
00:40:43,667 --> 00:40:44,986
Você de novo.

431
00:40:45,147 --> 00:40:47,900
É realmente uma obsessão.
Perverter.

432
00:40:48,067 --> 00:40:50,023
Não tente isso com o seu
dedos sujos.

433
00:40:50,187 --> 00:40:52,542
Ela me disse para fazer cócegas em você.

434
00:40:52,947 --> 00:40:55,302
Desculpe, mas não consigo lidar com cócegas.

435
00:40:58,547 --> 00:41:00,139
Olhe para o diretor.

436
00:41:04,747 --> 00:41:06,260
Eu estava com tanto medo.

437
00:41:06,427 --> 00:41:07,621
E eu nisso tudo?

438
00:41:08,707 --> 00:41:10,743
Você queria dizer alguma coisa?

439
00:41:12,307 --> 00:41:13,660
Próximo ato.

440
00:41:14,347 --> 00:41:16,338
Você conhecia essa cortesã?

441
00:41:16,507 --> 00:41:19,146
Vestido de cetim,
usar uma boa?

442
00:41:19,587 --> 00:41:20,906
Leopolda.

443
00:41:26,547 --> 00:41:28,265
Você conhecia essa cortesã?

444
00:41:28,427 --> 00:41:30,145
Vestida de cetim e boa?

445
00:41:30,307 --> 00:41:32,138
Quem jantou com champanhe

446
00:41:32,307 --> 00:41:34,104
Foi Leopolda

447
00:41:38,107 --> 00:41:39,779
Quando você viu esta linda criatura

448
00:41:39,947 --> 00:41:41,619
Entre no Maxim's

449
00:41:41,787 --> 00:41:43,743
Você pensou: quem é esse?

450
00:41:43,907 --> 00:41:46,102
É a Leopolda

451
00:41:49,907 --> 00:41:51,465
Todos esses belos cavalheiros

452
00:41:51,627 --> 00:41:53,424
Todos os velhos e jovens

453
00:41:53,587 --> 00:41:55,179
Amei os olhos dela

454
00:41:55,347 --> 00:41:56,621
Seus olhos apertados

455
00:41:56,787 --> 00:41:58,427
Sim, mas...

456
00:41:59,907 --> 00:42:01,704
Vários homens de fantasia

457
00:42:01,867 --> 00:42:03,459
Com muito dinheiro

458
00:42:03,627 --> 00:42:05,583
Quem causou sua queda?

459
00:42:05,747 --> 00:42:07,817
Foi Leopolda

460
00:42:11,587 --> 00:42:15,341
Olalá, olalá,
era Leopolda

461
00:42:19,147 --> 00:42:20,944
Perdemos nossa honra

462
00:42:21,107 --> 00:42:22,825
Dinheiro do velho dela

463
00:42:22,987 --> 00:42:24,784
Quem causou esse escândalo?

464
00:42:24,947 --> 00:42:27,017
Foi Leopolda

465
00:42:30,707 --> 00:42:32,425
Este jovem desertor

466
00:42:32,587 --> 00:42:34,225
Quem começou tão bem

467
00:42:34,387 --> 00:42:36,184
Quais foram suas últimas palavras?

468
00:42:36,347 --> 00:42:38,338
Ah, Leopolda

469
00:42:41,907 --> 00:42:43,659
Aqueles que sobreviveram

470
00:42:43,827 --> 00:42:45,465
Deixado para trás com um intestino ferido

471
00:42:45,627 --> 00:42:47,265
eu daria tudo

472
00:42:47,427 --> 00:42:48,655
Para um chute embaixo dela...

473
00:42:48,827 --> 00:42:49,737
Sim, mas...

474
00:42:49,907 --> 00:42:51,499
Apesar de seu grande ódio

475
00:42:51,667 --> 00:42:53,419
Eles iriam segui-la nas ruas

476
00:42:53,587 --> 00:42:55,418
Porque isso os lembra de sua juventude

477
00:42:55,587 --> 00:42:57,498
Do que Leopolda

478
00:42:58,147 --> 00:43:01,184
Olalá, olalá

479
00:43:14,187 --> 00:43:16,223
Ah, Leopolda

480
00:43:25,307 --> 00:43:26,979
Ah, Leopolda

481
00:44:44,547 --> 00:44:48,779
Toda a vida dos jovens cavalheiros
Recebeu

482
00:44:49,267 --> 00:44:51,098
Para Leopolda

483
00:44:51,267 --> 00:44:52,985
Olalá, olalá

484
00:44:57,587 --> 00:44:58,986
Você ainda está aqui?

485
00:44:59,867 --> 00:45:01,300
Você gostou?

486
00:45:01,467 --> 00:45:03,185
Eu não assisti.

487
00:45:03,587 --> 00:45:04,736
O que você estava fazendo então?

488
00:45:04,907 --> 00:45:06,226
Eu estava olhando para você.

489
00:45:06,787 --> 00:45:08,505
É hora de conversar?

490
00:45:08,667 --> 00:45:10,180
Eu disse a ele para subir ao palco.

491
00:45:10,347 --> 00:45:11,746
Mentiroso.

492
00:45:11,907 --> 00:45:13,818
Eu estava prestes a contar a ele.

493
00:45:13,987 --> 00:45:15,739
Tal autoridade.

494
00:45:15,907 --> 00:45:18,421
Suba ao palco.
Ninguém aqui embaixo.

495
00:45:18,587 --> 00:45:21,704
Você realmente caiu
por minha causa?

496
00:45:21,867 --> 00:45:23,459
Eu não te contei?

497
00:45:23,627 --> 00:45:26,903
Ela desmaiou quando ouviu.
Uma vez é o suficiente.

498
00:45:27,067 --> 00:45:30,298
Fiquei emocionado, mas agora estou
firmemente ancorado.

499
00:45:31,227 --> 00:45:32,865
Você me lembra meu irmão.

500
00:45:36,507 --> 00:45:38,782
Você parece um pouco com a família.

501
00:45:44,947 --> 00:45:47,666
Você quer 10 ou 12 aí em cima?

502
00:45:48,427 --> 00:45:49,655
10 ou 12?

503
00:45:50,587 --> 00:45:55,103
Para torneiras de poço no
vestiários.

504
00:45:55,787 --> 00:45:58,620
Você quer 10 toques ou 12 toques?

505
00:45:59,467 --> 00:46:01,025
Como eu saberia?

506
00:46:02,347 --> 00:46:04,303
Pergunte a um homem.

507
00:46:04,867 --> 00:46:08,064
Pergunte ao diretor.
Ele lhe dirá imediatamente.

508
00:46:09,187 --> 00:46:10,540
Com licença.

509
00:46:17,267 --> 00:46:19,098
Apresse-se, vou cronometrar.

510
00:46:19,267 --> 00:46:20,780
Com licença, Sr. Diretor...

511
00:46:21,347 --> 00:46:25,420
Para bater bem
os vestiários...

512
00:46:25,587 --> 00:46:27,225
...usamos 10 ou 12?

513
00:46:29,827 --> 00:46:33,661
Eu uso 10 torneiras ou 12 torneiras?

514
00:46:33,827 --> 00:46:36,341
Porque o tubo é um 10.

515
00:46:36,507 --> 00:46:37,781
É um 10?

516
00:46:40,387 --> 00:46:44,858
Se você quer um fluxo mais forte...

517
00:46:45,027 --> 00:46:48,064
...então vamos colocar um 12.
Você decide.

518
00:46:48,227 --> 00:46:49,501
Até eu.

519
00:46:50,707 --> 00:46:54,586
Por exemplo, se você quiser...
Tome uma banheira.

520
00:46:54,747 --> 00:46:55,896
Você sabe?
-Sim.

521
00:46:56,067 --> 00:46:58,422
Então você precisaria de um fluxo forte.

522
00:46:58,587 --> 00:47:00,464
Então usaríamos 12 ou 14.

523
00:47:00,627 --> 00:47:05,621
Outro dia eu estava trabalhando
para pessoas elegantes...

524
00:47:06,187 --> 00:47:07,586
...em uma banheira.

525
00:47:07,747 --> 00:47:11,057
Eles disseram: aps?
Para ser exato, eles disseram: 
526
00:47:11,227 --> 00:47:13,616
“É menos importante do que
bichos-da-seda. "

527
00:47:13,787 --> 00:47:17,257
Eu não respondi porque não
saber sobre bichos-da-seda.

528
00:47:17,427 --> 00:47:21,102
Eu sei tudo sobre lã de aço,
e canos, cada um com o seu.

529
00:47:21,787 --> 00:47:24,096
E usei um 20.

530
00:47:24,987 --> 00:47:26,864
E acredite em mim isso...

531
00:47:28,067 --> 00:47:30,217
É um pouco mais caro, mas...

532
00:47:32,547 --> 00:47:34,538
Claro.
-Claro.

533
00:47:35,147 --> 00:47:36,785
Quem é o encanador aqui?

534
00:47:37,947 --> 00:47:39,346
Eu sou.

535
00:47:39,507 --> 00:47:41,782
Use o que quiser e se perca.

536
00:47:41,987 --> 00:47:43,659
Ei, eu fui educado.

537
00:47:43,827 --> 00:47:46,705
Eu também. Pressa.
Não serei educado por muito tempo.

538
00:47:51,147 --> 00:47:52,182
Próximo ato.

539
00:47:53,147 --> 00:47:55,377
Eu te disse: olie.

540
00:47:55,867 --> 00:47:58,506
Eu não ligo.
Vou usar apenas um 12.

541
00:47:58,867 --> 00:48:00,095
Isso irá ensiná-los.

542
00:48:01,947 --> 00:48:03,380
Ok, cortina.

543
00:48:06,227 --> 00:48:10,061
Como você pode ver, a cena é definida em
Chicago, em um bar.

544
00:48:10,227 --> 00:48:14,186
Este é um capítulo de um famoso
história de detetive de Jean Fandar.

545
00:48:14,347 --> 00:48:17,180
A cena se chama: “Cuidado, lá está o guarda!”

546
00:53:09,707 --> 00:53:12,016
O guarda não percebeu nada.

547
00:53:12,707 --> 00:53:14,584
A vida continua.

548
00:53:14,747 --> 00:53:17,659
Chicago é e será Chicago.

549
00:53:18,707 --> 00:53:21,540
Não perca.
Não faça isso aqui.

550
00:53:21,707 --> 00:53:23,538
Vá brincar na praia.

551
00:58:37,707 --> 00:58:40,141
Meu marido tem medo de incomodar você.

552
00:58:40,307 --> 00:58:43,060
Mas ele quer saber se você
quer abrir as torneiras.

553
00:58:43,547 --> 00:58:44,263
Abrir as torneiras?

554
00:58:44,427 --> 00:58:47,066
Essas torneiras,
você quer abrir as torneiras?

555
00:58:47,227 --> 00:58:48,501
Você está fazendo isso de propósito?

556
00:58:48,667 --> 00:58:51,545
O gerente disse que eu deveria perguntar a você.

557
00:58:52,947 --> 00:58:56,337
Desculpe, não sei nada sobre isso.
É um negócio de homens.

558
00:58:57,667 --> 00:58:58,816
Então a questão era?

559
00:58:58,987 --> 00:59:00,943
Você quer virar torneiras ou empurrar torneiras?

560
00:59:01,107 --> 00:59:02,859
Bem, abra as torneiras, por favor.

561
00:59:03,667 --> 00:59:05,225
Ou aperte as torneiras.

562
00:59:06,427 --> 00:59:07,621
Cores mágicas.

563
00:59:08,227 --> 00:59:10,058
Cores mágicas.

564
00:59:10,227 --> 00:59:13,503
Este é o balé de Louise Füller.

565
00:59:13,667 --> 00:59:14,861
Metal.

566
00:59:36,547 --> 00:59:39,107
Porque eles não me contaram
o que eles querem...

567
00:59:39,267 --> 00:59:41,576
...Estou furioso e estou bagunçando tudo.

568
00:59:50,867 --> 00:59:51,856
Lírio.

569
01:00:28,707 --> 01:00:29,742
Vento.

570
01:01:11,827 --> 01:01:13,943
As Grandes Eaux de Versalhes.

571
01:01:49,547 --> 01:01:50,900
Parar.

572
01:01:51,067 --> 01:01:53,103
O que você está fazendo com esses véus?

573
01:01:53,267 --> 01:01:55,906
Eu quero ajudar, mas não
quero cair.

574
01:01:56,147 --> 01:01:57,983
Você quer continuar
dançar assim?

575
01:01:58,187 --> 01:01:59,381
Você não pode ver nada embaixo dele.

576
01:02:00,467 --> 01:02:01,695
Como eles fazem isso então?

577
01:02:01,907 --> 01:02:04,467
Eles são experientes.
Esta é a minha primeira vez.

578
01:02:05,747 --> 01:02:07,658
Bem, continue então.

579
01:02:07,827 --> 01:02:09,783
Tente fazer como eles fazem.

580
01:02:10,147 --> 01:02:11,978
Vou tentar, senhor.

581
01:02:22,747 --> 01:02:24,385
Pare com esse massacre.

582
01:02:27,867 --> 01:02:29,983
Tire isso. Me ajude.

583
01:02:30,147 --> 01:02:31,865
Essas suas ideias estranhas.

584
01:02:32,027 --> 01:02:33,938
Como se a prática pudesse ajudar nisso.

585
01:02:34,107 --> 01:02:35,222
Você tenta.

586
01:02:35,387 --> 01:02:36,945
Não é um problema.

587
01:02:37,147 --> 01:02:39,502
Eu sei o que peço aos outros.

588
01:02:39,667 --> 01:02:41,976
Com graça, leveza. Olhar.

589
01:02:42,867 --> 01:02:44,425
Você vê o que estou fazendo?

590
01:02:44,747 --> 01:02:46,977
Levemente, assim.

591
01:02:50,027 --> 01:02:52,416
Claro. Pausa de 5 minutos.

592
01:02:53,227 --> 01:02:54,740
Quebrar.

593
01:05:12,147 --> 01:05:12,943
Continuamos.

594
01:05:13,107 --> 01:05:16,019
Prezado Dhéry,
por favor, deixe Garibaldo Tronchet fazer um teste.

595
01:05:16,187 --> 01:05:18,417
Quem é Garibaldo Tronchet?

596
01:05:18,587 --> 01:05:19,861
Você verá.

597
01:05:20,347 --> 01:05:21,462
Não temos muito tempo.

598
01:05:21,627 --> 01:05:24,585
Não temos escolha.
O gerente da Ópera o enviou.

599
01:05:24,787 --> 01:05:26,459
Porque ele não o quer?

600
01:05:36,787 --> 01:05:38,186
Garibaldo Tronchet.

601
01:05:38,387 --> 01:05:39,820
Fenômeno vocal.

602
01:05:40,307 --> 01:05:42,298
Por Bouvard e Ratinet.

603
01:05:43,547 --> 01:05:45,981
“Cante sob o sol”.

604
01:10:35,347 --> 01:10:37,781
Você gosta das minhas capas de chuva?

605
01:10:37,987 --> 01:10:39,136
Bonito e transparente.

606
01:10:39,307 --> 01:10:40,501
Não os marrons.

607
01:10:40,667 --> 01:10:42,339
Os marrons não são transparentes.

608
01:10:47,147 --> 01:10:49,342
Silêncio durante os ensaios, por favor.

609
01:10:49,507 --> 01:10:50,826
Ela começou.

610
01:10:50,987 --> 01:10:53,057
Você tem coragem.
Ela está procurando uma briga.

611
01:10:53,227 --> 01:10:54,865
Vadia malvada.
-O que é que foi isso?

612
01:10:55,027 --> 01:10:56,460
Tudo bem: coceira.

613
01:11:01,467 --> 01:11:02,900
Por favor, fique quieto.

614
01:11:18,427 --> 01:11:20,497
Este não é lugar para lutar.

615
01:11:23,787 --> 01:11:25,505
Não precisamos de lanterninhas aqui.

616
01:11:25,667 --> 01:11:27,897
Eu odeio esse tipo de mulher.

617
01:11:35,867 --> 01:11:37,778
Com licença, senhora.
-Perder.

618
01:11:38,147 --> 01:11:39,944
O encanador está aí?

619
01:11:40,107 --> 01:11:41,426
Ele deve estar lá.

620
01:11:59,507 --> 01:12:00,781
O que você está fazendo aqui?

621
01:12:00,947 --> 01:12:04,064
Eu queria saber se você realmente
trabalhar perto de mulheres nuas.

622
01:12:04,227 --> 01:12:07,264
Você não precisa entrar em um masculino
camarim para descobrir.

623
01:12:07,907 --> 01:12:09,465
Senhorita.
-Senhora.

624
01:12:10,707 --> 01:12:11,617
Com licença.

625
01:12:11,787 --> 01:12:12,936
Tudo bem.

626
01:12:13,107 --> 01:12:14,938
Não é. Ela é minha esposa.

627
01:12:16,787 --> 01:12:17,902
Meus cumprimentos.

628
01:12:18,067 --> 01:12:18,943
O que você disse?

629
01:12:20,267 --> 01:12:21,302
Quelle?

630
01:12:21,827 --> 01:12:22,942
Rien.

631
01:12:26,547 --> 01:12:29,107
Você não pode passar pelas roupas.

632
01:12:29,267 --> 01:12:30,586
Tatsächlich.

633
01:12:41,627 --> 01:12:45,779
Estou aqui para ficar de olho nos dançarinos.

634
01:12:46,107 --> 01:12:48,223
Senhoras nuas.

635
01:12:48,667 --> 01:12:51,022
Ver?
Ele não está lá para você.

636
01:12:51,187 --> 01:12:53,701
Claro que não. Estou com o vício.

637
01:12:54,067 --> 01:12:55,182
Era?

638
01:12:55,347 --> 01:12:56,462
Vice.

639
01:12:57,747 --> 01:12:59,305
Eu te disse.

640
01:12:59,467 --> 01:13:01,503
Como se fosse um cheque devolvido...

641
01:13:01,667 --> 01:13:02,577
Foi? Ele?

642
01:13:02,747 --> 01:13:05,261
Não, eu não. Um amigo.

643
01:13:05,427 --> 01:13:08,180
Estamos muito preocupados com ele.

644
01:13:10,027 --> 01:13:13,656
Diga a ele que isso pode custar-lhe 6 meses
aos 2 anos.

645
01:13:13,827 --> 01:13:14,862
Na prisão?

646
01:13:15,027 --> 01:13:16,824
Nós mesmos não estamos em perigo.

647
01:13:16,987 --> 01:13:18,659
Sim, estamos.
-Não, não estamos.

648
01:13:18,827 --> 01:13:21,546
Oh não.
Porque ele não está lá para você.

649
01:13:21,987 --> 01:13:23,500
Adeus, senhor.

650
01:13:24,347 --> 01:13:25,666
Vamos assistir de novo?

651
01:13:25,827 --> 01:13:28,022
Não, já vi o suficiente por hoje.

652
01:13:28,667 --> 01:13:30,066
Em Wiedersehen.

653
01:13:33,027 --> 01:13:34,824
Um cheque devolvido.

654
01:13:48,347 --> 01:13:50,178
Não se preocupe. Não temos escolha.

655
01:13:50,347 --> 01:13:52,577
Muito bom então. Nós ouvimos...?

656
01:13:52,747 --> 01:13:53,623
Destino.

657
01:13:53,787 --> 01:13:55,220
Senhor Destain.

658
01:14:08,347 --> 01:14:11,066
Que perda de tempo,
todas essas pessoas recomendaram.

659
01:14:13,227 --> 01:14:15,866
Sr. Destain e Sra.

660
01:14:16,027 --> 01:14:18,495
... tocará "Military Musing" para você.

661
01:14:18,907 --> 01:14:21,660
Versos e refrão especificados em diversas vozes.

662
01:14:22,907 --> 01:14:25,740
Eles serão acompanhados por seus
orquestra privada.

663
01:14:25,907 --> 01:14:28,057
Eles usam sua própria decoração.

664
01:14:30,227 --> 01:14:33,105
Eu mesmo faço parte desta peça.

665
01:14:34,147 --> 01:14:36,866
Isso é tudo que posso lhe dizer.

666
01:14:37,587 --> 01:14:39,578
Isto é “Reflexão Militar”.

667
01:14:49,227 --> 01:14:50,216
A música.

668
01:14:57,227 --> 01:15:01,345
Eu tive um sonho lindo

669
01:15:01,507 --> 01:15:04,658
O sonho de um soldado

670
01:15:04,827 --> 01:15:07,295
Você estava dormindo

671
01:15:07,467 --> 01:15:10,220
Sua Alteza, em meus braços

672
01:15:10,387 --> 01:15:13,220
Oh, foi tão terno

673
01:15:13,427 --> 01:15:15,816
Este lindo refrão

674
01:15:15,987 --> 01:15:18,182
Que eu cantei para você

675
01:15:18,347 --> 01:15:22,704
Lentamente, enquanto eu sonhava

676
01:15:25,067 --> 01:15:26,864
Explodir, canhão!

677
01:15:27,027 --> 01:15:28,779
Fogo, fogo pesado!

678
01:15:28,947 --> 01:15:30,619
Deixe a buzina soar!

679
01:15:30,787 --> 01:15:32,300
As medalhas clicam

680
01:15:32,467 --> 01:15:33,900
O artilheiro feliz

681
01:15:34,067 --> 01:15:35,739
Nunca se canse

682
01:15:35,907 --> 01:15:37,465
Com um bom canhão

683
01:15:37,627 --> 01:15:39,697
Sempre pronto para atirar

684
01:15:46,187 --> 01:15:49,145
Estou saindo para a frente

685
01:15:49,307 --> 01:15:51,298
Com meu uniforme

686
01:15:51,467 --> 01:15:53,662
A cruz que foi anexada

687
01:15:53,827 --> 01:15:56,660
Pela mão de Vossa Alteza

688
01:15:56,827 --> 01:15:59,182
Eu saio com o coração batendo

689
01:15:59,347 --> 01:16:01,736
Cheio de exortações de guerra

690
01:16:01,907 --> 01:16:03,784
Enquanto eu sussurro

691
01:16:03,947 --> 01:16:08,975
Minhas orações

692
01:16:10,627 --> 01:16:12,379
Explodir, canhão!

693
01:16:12,547 --> 01:16:14,219
Fogo, fogo pesado!

694
01:16:14,387 --> 01:16:16,184
Deixe a buzina soar!

695
01:16:16,347 --> 01:16:17,826
As medalhas clicam

696
01:16:17,987 --> 01:16:19,579
O artilheiro feliz

697
01:16:19,747 --> 01:16:21,465
Nunca se canse

698
01:16:21,627 --> 01:16:23,219
Com um bom canhão

699
01:16:23,387 --> 01:16:25,662
Sempre pronto para atirar

700
01:16:30,587 --> 01:16:31,906
Boa noite.

701
01:16:33,947 --> 01:16:36,984
Você está atrasado.
-Sim eu sei.

702
01:16:37,867 --> 01:16:39,186
Você também está aqui?

703
01:16:41,987 --> 01:16:43,545
Você não mudou nada.

704
01:16:43,707 --> 01:16:45,060
Está tudo bem com sua esposa?

705
01:16:45,267 --> 01:16:46,666
E as crianças?

706
01:16:48,787 --> 01:16:50,505
O que estamos esperando?

707
01:16:52,027 --> 01:16:55,576
recebi pacotes...

708
01:16:55,747 --> 01:16:56,623
Olavo.

709
01:16:57,947 --> 01:16:59,175
Era?

710
01:17:01,227 --> 01:17:03,787
Estas são bolachas Gondolo.
-Certo, agora vamos.

711
01:17:03,947 --> 01:17:06,620
Recebi pacotes enviados

712
01:17:06,827 --> 01:17:08,385
Por Vossa Alteza

713
01:17:09,227 --> 01:17:11,866
Meu coração agradece

714
01:17:12,187 --> 01:17:15,497
Pela sua generosidade

715
01:17:15,747 --> 01:17:18,056
Mas eu prefiro manter

716
01:17:18,227 --> 01:17:20,343
Esses queridos biscoitos

717
01:17:20,507 --> 01:17:22,065
Com minhas mais lindas lembranças

718
01:17:22,627 --> 01:17:24,265
Da noite

719
01:17:24,427 --> 01:17:27,180
Quando eu disse: 
720
01:17:29,427 --> 01:17:31,463
Explodir canhão!

721
01:17:31,627 --> 01:17:33,185
Fogo, fogo pesado!

722
01:17:33,347 --> 01:17:35,019
Deixe a buzina soar!

723
01:17:35,227 --> 01:17:36,785
As medalhas clicam

724
01:17:36,947 --> 01:17:38,665
O artilheiro feliz

725
01:17:38,827 --> 01:17:40,624
Nunca se canse

726
01:17:40,787 --> 01:17:42,425
Com um bom canhão

727
01:17:42,587 --> 01:17:44,782
Sempre pronto para atirar

728
01:18:03,947 --> 01:18:07,735
Quão difícil é a guerra

729
01:18:07,907 --> 01:18:10,375
Ontem eu estava feliz

730
01:18:10,547 --> 01:18:13,664
Mas hoje estou com febre

731
01:18:13,827 --> 01:18:16,978
Devido a uma ferida de guerra aberta

732
01:18:17,987 --> 01:18:21,457
Que o lindo dia retorne

733
01:18:21,627 --> 01:18:24,300
Quando estou aos seus pés

734
01:18:24,467 --> 01:18:26,822
Tremendo e cheio de amor

735
01:18:26,987 --> 01:18:30,536
Te contar meu segredo

736
01:18:33,947 --> 01:18:35,096
Explodir, canhão!

737
01:18:35,267 --> 01:18:37,098
Fogo, fogo pesado!

738
01:18:37,267 --> 01:18:39,064
Deixe a buzina soar!

739
01:18:39,227 --> 01:18:40,580
As medalhas clicam

740
01:18:40,787 --> 01:18:42,539
O artilheiro feliz

741
01:18:42,707 --> 01:18:44,584
Nunca se canse

742
01:18:44,747 --> 01:18:46,146
Com um bom canhão

743
01:18:46,307 --> 01:18:48,502
Sempre pronto para atirar

744
01:19:07,147 --> 01:19:08,466
Olha.

745
01:19:08,627 --> 01:19:11,380
Um casaco é algo pessoal.

746
01:19:11,587 --> 01:19:13,464
O que você está esperando?

747
01:19:13,707 --> 01:19:14,583
Mach mais velho.

748
01:19:15,707 --> 01:19:19,097
Infelizmente, eu morro em agonia

749
01:19:19,267 --> 01:19:21,861
Sofrendo de uma dor terrível

750
01:19:22,067 --> 01:19:24,376
Durante um acidente

751
01:19:24,547 --> 01:19:28,017
No campo, com uma carroça

752
01:19:29,267 --> 01:19:30,097
Olavo.

753
01:19:30,867 --> 01:19:33,222
Eu dito uma pequena carta

754
01:19:33,387 --> 01:19:35,901
Para um jovem oficial

755
01:19:36,067 --> 01:19:37,898
A carta contém meu segredo

756
01:19:38,667 --> 01:19:43,183
Aqui está minha chama de fogo

757
01:19:46,427 --> 01:19:48,019
Explodir, canhão!

758
01:19:50,027 --> 01:19:52,461
Fogo, fogo pesado

759
01:19:53,547 --> 01:19:54,741
Vírgula.

760
01:19:54,907 --> 01:19:56,465
Deixe a buzina soar

761
01:19:58,627 --> 01:20:00,140
Deixe a buzina soar

762
01:20:01,947 --> 01:20:03,380
Deixe a buzina soar

763
01:20:08,467 --> 01:20:09,661
Chega.

764
01:20:12,947 --> 01:20:15,780
Deixe a buzina soar
As medalhas clicam

765
01:20:17,347 --> 01:20:20,020
Devo viajar?
-Não, obrigado.

766
01:20:20,547 --> 01:20:22,060
O feliz artilheiro...

767
01:20:23,307 --> 01:20:25,537
Olhe para ele, estúpido.

768
01:20:26,867 --> 01:20:30,542
O artilheiro feliz
Nunca se canse

769
01:20:31,107 --> 01:20:33,746
Com um bom canhão

770
01:20:37,107 --> 01:20:38,620
Com um bom canhão

771
01:20:39,067 --> 01:20:40,864
Sempre pronto para atirar

772
01:21:18,147 --> 01:21:21,981
Ah, a trombeta.
Finalmente encontramos.

773
01:21:24,667 --> 01:21:25,861
Pequeno problema.

774
01:21:43,227 --> 01:21:44,262
Isso funciona.

775
01:21:51,867 --> 01:21:52,936
Está baixo.

776
01:21:53,507 --> 01:21:55,657
É muito baixo. Bastante baixo.

777
01:22:00,227 --> 01:22:02,661
Isto é claramente baixo. Relativamente baixo.

778
01:22:02,827 --> 01:22:03,862
É por causa da madeira.

779
01:22:04,427 --> 01:22:07,737
Jogue mais baixo.

780
01:22:08,987 --> 01:22:11,137
Não, é muito alto.

781
01:22:11,307 --> 01:22:12,945
E no meio?

782
01:22:13,347 --> 01:22:15,224
O que você pode fazer entre eles?

783
01:22:17,947 --> 01:22:19,426
É por causa da madeira.

784
01:22:19,587 --> 01:22:22,465
A madeira expande e encolhe.
E eu vejo carunchos.

785
01:22:22,627 --> 01:22:24,185
A propósito, é um belo baixo.

786
01:22:24,347 --> 01:22:25,496
Mas a madeira está crescendo.

787
01:22:25,667 --> 01:22:27,976
Não temos tempo para um baixo novo.

788
01:22:28,187 --> 01:22:29,415
Para desmontá-lo e reconstruí-lo.

789
01:22:30,187 --> 01:22:33,384
Vamos deixar assim.
Não vamos incomodar mais você.

790
01:22:33,547 --> 01:22:36,141
Teremos que fazer.
Mesmo que seja bastante baixo.

791
01:22:44,347 --> 01:22:45,939
Está se divertindo?

792
01:22:50,147 --> 01:22:52,615
Estamos esperando por você, garotinho.

793
01:22:53,107 --> 01:22:54,699
Obrigado, Sr. Serrault.

794
01:22:57,587 --> 01:22:59,464
Você vem, Marthe?

795
01:23:00,027 --> 01:23:00,937
Esta é a esposa dele?

796
01:23:01,107 --> 01:23:03,302
Eles estão juntos há 15 anos.

797
01:23:11,267 --> 01:23:15,260
Você quer se casar comigo?

798
01:23:15,427 --> 01:23:18,339
Sua Alteza, eu serei seu príncipe

799
01:23:18,547 --> 01:23:20,299
Eu, o pequeno artilheiro

800
01:23:20,467 --> 01:23:22,935
Retirado do barro

801
01:23:23,107 --> 01:23:25,496
Em breve estará em um trono

802
01:23:52,267 --> 01:23:54,576
Como sobre o nosso pagamento?

803
01:23:54,867 --> 01:23:56,698
Discutiremos isso mais tarde.

804
01:23:59,667 --> 01:24:02,898
Não há discussões aqui.
Vá lá fora e converse.

805
01:24:04,307 --> 01:24:05,376
Cortina.

806
01:24:14,187 --> 01:24:16,303
Irmão João. Você está dormindo?

807
01:24:16,467 --> 01:24:18,264
Os sinos da manhã estão tocando.

808
01:24:18,547 --> 01:24:20,185
Irmão João. Você está dormindo?

809
01:24:20,347 --> 01:24:21,985
Os sinos da manhã estão tocando.

810
01:28:39,827 --> 01:28:41,340
BOM? Você gostou?

811
01:28:41,987 --> 01:28:43,022
Sim. Tudo bem.

812
01:28:49,067 --> 01:28:51,023
O que é isso?
-O autor.

813
01:28:52,227 --> 01:28:55,458
Que pena... a doença de Courguet.
Devemos manter Leboeuf.

814
01:28:55,627 --> 01:28:56,377
Prezado Dhéry.

815
01:28:57,347 --> 01:28:58,416
Paciente de Courguet.

816
01:28:59,267 --> 01:29:01,019
Podemos contratar Leboeuf?

817
01:29:01,187 --> 01:29:03,382
Não sei se ele conseguirá fazer isso amanhã.

818
01:29:03,787 --> 01:29:05,061
Você pode vir amanhã?

819
01:29:06,227 --> 01:29:09,663
Sim, posso ir amanhã.
E ainda mais tarde.

820
01:29:09,827 --> 01:29:13,058
Isso me serviria muito bem, sabe?

821
01:29:13,667 --> 01:29:16,306
Minha investigação ainda não está concluída.
-BOM.

822
01:29:16,747 --> 01:29:20,342
E cá entre nós: adoro a vida dos artistas.

823
01:29:33,307 --> 01:29:35,025
Você não vai me contratar?

824
01:29:37,227 --> 01:29:39,263
Aconselho você a ficar em casa.

825
01:29:40,947 --> 01:29:42,938
Eu não tenho casa.
-O que?

826
01:29:43,867 --> 01:29:45,346
Eu não tenho casa.

827
01:29:46,267 --> 01:29:48,064
Vou encontrar um para você.

828
01:29:49,227 --> 01:29:51,343
Não danço bem o suficiente para trabalhar.

829
01:29:51,507 --> 01:29:53,065
Eu vou contratar você.

830
01:29:53,227 --> 01:29:54,216
Realmente?

831
01:29:54,827 --> 01:29:56,260
Obrigado, senhora.

832
01:29:58,267 --> 01:29:59,541
Ele vem todas as noites?

833
01:29:59,707 --> 01:30:01,743
Sim, para ficar de olho em você.

834
01:30:03,027 --> 01:30:04,904
Vista-se rapidamente para a final.

835
01:30:05,107 --> 01:30:06,301
Obrigado, senhora.

836
01:30:56,187 --> 01:30:59,259
Senhoras e senhores.
Peço desculpas em nome do conselho...

837
01:30:59,427 --> 01:31:02,100
...para acidentes durante
ensaios.

838
01:31:02,267 --> 01:31:05,703
Mas garantimos que tudo
vai ficar bem amanhã.